1
00:00:16,249 --> 00:00:17,874
Viva l'anarchia!
2
00:01:22,499 --> 00:01:25,332
Il bambino segreto
3
00:06:10,374 --> 00:06:14,291
Il taglio cesareo
4
00:08:12,499 --> 00:08:14,041
Il tuo cuore batte forte.
5
00:08:19,874 --> 00:08:21,166
Stai bene?
6
00:08:22,999 --> 00:08:23,999
SÌ.
7
00:08:30,166 --> 00:08:31,416
Come ti chiami?
8
00:08:32,374 --> 00:08:33,749
Jean-Baptiste.
9
00:08:34,499 --> 00:08:35,582
E la vostra?
10
00:08:37,124 --> 00:08:38,124
Elie.
11
00:09:19,041 --> 00:09:21,441
Chiudi un attimo la porta,
Devo parlare con Jean-Baptiste.
12
00:09:37,791 --> 00:09:39,249
Cosa fai?
13
00:09:39,332 --> 00:09:40,999
Andare. Lei ti sta aspettando!
14
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
- Quando parti?
- Andiamo, non hai bisogno di me.
15
00:09:44,124 --> 00:09:45,999
Vai vai!
16
00:10:01,166 --> 00:10:02,999
Sai, ho un figlio.
17
00:10:04,041 --> 00:10:05,832
Un ragazzo. Il suo nome è Swann.
18
00:10:06,791 --> 00:10:08,350
Suo padre non voleva
per riconoscerlo,
19
00:10:08,374 --> 00:10:09,999
quindi ha il mio nome.
20
00:10:11,499 --> 00:10:13,291
Quando è nato...
21
00:10:14,416 --> 00:10:16,517
suo padre avrebbe dovuto
venire a trovarlo in clinica.
22
00:10:16,541 --> 00:10:18,082
È un attore e...
23
00:10:18,124 --> 00:10:20,499
stava girando un film
era quasi finito.
24
00:10:20,999 --> 00:10:22,666
E poi non è venuto.
25
00:10:24,041 --> 00:10:26,541
Quindi, qualche giorno dopo
26
00:10:27,249 --> 00:10:29,249
Sono andato a trovarlo sul set...
27
00:10:29,374 --> 00:10:30,791
con il bambino.
28
00:10:31,832 --> 00:10:34,082
Gli ho parlato per due minuti
29
00:10:34,249 --> 00:10:35,475
tra due riprese.
30
00:10:35,499 --> 00:10:37,259
E me lo ha detto
avrebbe riconosciuto il bambino.
31
00:10:38,249 --> 00:10:39,416
Da allora...
32
00:10:39,874 --> 00:10:41,624
I've never seen him again.
33
00:10:43,416 --> 00:10:45,124
Chi si prende cura del bambino?
34
00:10:45,499 --> 00:10:47,166
Sua nonna.
35
00:10:47,416 --> 00:10:49,499
Non mia madre, ma sua madre.
36
00:10:50,374 --> 00:10:51,749
Perché...
37
00:10:53,291 --> 00:10:55,624
Non ho soldi
e sono sempre in viaggio.
38
00:10:55,999 --> 00:10:57,832
Pensi che non sia etico?
39
00:10:58,249 --> 00:11:00,666
Non lo so.
Non ho figli.
40
00:11:04,791 --> 00:11:07,332
Mi aspetteresti?
se andassi a prenderlo adesso?
41
00:11:10,082 --> 00:11:12,666
Non è lontano, vive in periferia.
Solo un'ora di treno.
42
00:11:15,874 --> 00:11:18,332
Aspetterai se avrò 90 anni?
Mi piacerebbe che lo incontrassi.
43
00:11:18,749 --> 00:11:20,124
Sai, lui è...
44
00:11:21,249 --> 00:11:22,624
molto bello...
45
00:11:23,291 --> 00:11:24,541
molto divertente...
46
00:11:25,249 --> 00:11:28,582
Ancor di più,
Sono sicuro che andresti d'accordo.
47
00:11:30,041 --> 00:11:31,124
Sei orgoglioso?
48
00:11:31,249 --> 00:11:32,332
SÌ.
49
00:11:34,374 --> 00:11:36,249
Lui è...
50
00:11:36,499 --> 00:11:38,874
l'uomo della mia vita, come si suol dire.
51
00:11:39,791 --> 00:11:41,374
Mi aspetterai?
52
00:11:42,291 --> 00:11:44,499
Un'ora non è poi così lunga.
53
00:11:45,749 --> 00:11:47,166
Va bene.
54
00:11:48,541 --> 00:11:50,749
- Resterai qui?
- SÌ.
55
00:11:52,749 --> 00:11:56,291
Il bambino segreto
56
00:12:07,124 --> 00:12:08,499
Entra!
57
00:12:11,791 --> 00:12:14,416
Questo è Swann.
Questo è Jean-Baptiste.
58
00:12:14,832 --> 00:12:16,499
Ciao.
59
00:15:22,541 --> 00:15:24,999
Sai cosa stavo pensando
ieri sera prima di andare a dormire?
60
00:15:25,249 --> 00:15:26,249
Andiamo.
61
00:15:26,416 --> 00:15:28,124
Te lo dirò più tardi.
62
00:15:38,166 --> 00:15:39,999
Andiamo a dormire?
63
00:15:40,124 --> 00:15:41,832
No, è lungo, vero?
64
00:15:41,874 --> 00:15:43,999
Mi ami? Dimmi.
65
00:15:46,332 --> 00:15:47,874
Non posso con Swann qui.
66
00:15:55,999 --> 00:15:57,499
Jean-Baptiste
67
00:15:58,082 --> 00:15:59,416
Ti amo.
68
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Mamma, vediamo gli amici...
69
00:16:08,082 --> 00:16:09,499
Un piccolo lupo.
70
00:16:10,999 --> 00:16:12,332
Un po' di pollo.
71
00:16:18,749 --> 00:16:19,791
Un gattino?
72
00:16:21,249 --> 00:16:23,832
No, non è un gattino,
è un cammello.
73
00:16:24,624 --> 00:16:26,166
- Un cammello?
- SÌ.
74
00:17:14,582 --> 00:17:18,874
Beh, l'ho promesso a sua nonna
riportarlo indietro entro le 5.
75
00:17:19,166 --> 00:17:20,999
Ma non io!
76
00:17:21,166 --> 00:17:22,166
Oh sì, anche tu!
77
00:17:22,249 --> 00:17:23,499
- NO!
- SÌ.
78
00:17:24,832 --> 00:17:26,999
Andiamo, Swann.
79
00:17:48,499 --> 00:17:50,541
Gli ho detto che mi aveva detto...
80
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Cosa?
81
00:17:52,666 --> 00:17:54,832
Lì mi definì affascinante.
82
00:17:59,499 --> 00:18:01,874
Affascinante... Chi, tu?
83
00:18:02,332 --> 00:18:03,999
Aspetta, aspetta.
84
00:18:08,749 --> 00:18:11,082
Devo andare, hai capito?
85
00:18:13,499 --> 00:18:15,374
Verrò con te.
86
00:18:16,124 --> 00:18:17,541
E il tuo film?
87
00:18:19,624 --> 00:18:21,499
Non importa.
88
00:18:23,874 --> 00:18:25,541
Verrai più tardi.
89
00:18:30,499 --> 00:18:32,041
Dimmi che mi ami.
90
00:18:34,124 --> 00:18:36,041
Vuoi farmi piangere?
91
00:18:43,166 --> 00:18:44,499
Non funziona.
92
00:23:05,541 --> 00:23:08,124
L'ultimo dei guerrieri
93
00:23:33,999 --> 00:23:35,999
La solitudine della messa in scena...
94
00:23:36,249 --> 00:23:38,124
La messa in scena della solitudine...
95
00:23:38,666 --> 00:23:40,749
Andiamo su.
96
00:23:42,499 --> 00:23:45,249
Per me sono 100 franchi
50 per la stanza.
97
00:23:47,416 --> 00:23:48,499
Vivi qui?
98
00:23:48,624 --> 00:23:50,749
No. Questo è per il mio lavoro.
99
00:23:50,999 --> 00:23:53,082
Vivo con la mia piccola figlia.
100
00:23:53,541 --> 00:23:56,749
Non avrò figli,
Preferisco la rivoluzione.
101
00:24:04,499 --> 00:24:07,291
La nostra generazione è persa nella povertà morale.
102
00:24:28,249 --> 00:24:31,166
Aspetta, ti mostro una foto di mia figlia.
103
00:24:40,791 --> 00:24:42,082
BENE?
104
00:24:42,666 --> 00:24:44,332
Non vieni?
105
00:25:06,124 --> 00:25:07,249
Virginia.
106
00:26:48,582 --> 00:26:52,749
Mio caro Jean-Baptiste,
È mezzanotte passata. Siamo sulla strada.
107
00:26:52,832 --> 00:26:56,416
Tornerò domani mattina.
Ti amo, Elie.
108
00:27:01,249 --> 00:27:02,416
Il mio amico è triste,
109
00:27:02,499 --> 00:27:06,124
perché suo marito non lo farà
perdonarla per qualcosa che ha fatto.
110
00:27:06,249 --> 00:27:08,291
Al momento,
sta con me.
111
00:27:08,374 --> 00:27:10,749
E non mi piace condividere
una stanza con qualcuno.
112
00:27:11,249 --> 00:27:13,166
Tranne che con te e il mio Swann.
113
00:27:13,332 --> 00:27:16,041
E durante questo periodo
mi tiene compagnia.
114
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
Ti amo, la tua Elie.
115
00:27:27,291 --> 00:27:29,041
Resistere.
116
00:28:01,499 --> 00:28:02,999
C'è qualcuno qui?
117
00:28:06,666 --> 00:28:07,999
C'è qualcuno qui?
118
00:28:36,124 --> 00:28:37,166
Salve, signora.
119
00:28:37,624 --> 00:28:40,124
Che cos'è?
Cosa ti è successo?
120
00:28:44,749 --> 00:28:47,999
Il dottore mi ha appena chiamato,
Sono venuto subito.
121
00:28:51,249 --> 00:28:54,666
Tutti erano preoccupati,
non sapevamo cosa fosse successo.
122
00:28:57,624 --> 00:28:59,374
Hai bisogno di qualcosa?
123
00:29:08,791 --> 00:29:11,291
Mi vuoi?
portarti qualcosa?
124
00:29:21,832 --> 00:29:24,249
Parlami...
125
00:29:30,541 --> 00:29:32,499
Saresti dovuto tornare a casa.
126
00:29:33,582 --> 00:29:36,166
Devo dirtelo...
127
00:29:36,332 --> 00:29:38,666
Penso che abbia preso troppo LSD.
128
00:29:47,999 --> 00:29:49,332
Arrivederci.
129
00:30:11,916 --> 00:30:17,874
Il Circolo Ofidiano
130
00:30:41,249 --> 00:30:43,499
Ciao Jean-Baptiste.
131
00:30:43,749 --> 00:30:46,416
Perché non lasci uscire quei due matti da 90?
132
00:30:46,499 --> 00:30:49,749
Non sono male
per la passeggiata nel cortile.
133
00:31:41,499 --> 00:31:43,041
Hai paura?
134
00:32:24,332 --> 00:32:27,416
La stanza è pronta,
se vuoi andare di sopra.
135
00:33:24,249 --> 00:33:25,999
Sai dov'è Jean-Baptiste?
136
00:33:26,041 --> 00:33:29,374
E' nella sala d'attesa
alla fine del corridoio.
137
00:33:41,624 --> 00:33:43,082
Jean-Baptiste?
138
00:34:43,499 --> 00:34:46,749
Questa volta stavo cominciando
per ritrovare la memoria.
139
00:34:46,999 --> 00:34:51,332
I ricordi tornarono dal vuoto...
il mio nome, il film che avevo cominciato.
140
00:34:51,832 --> 00:34:55,832
Ma perdo sempre qualche pezzo
dopo un'altra scossa elettrica.
141
00:34:56,832 --> 00:34:58,499
Superare questi abissi di assenza
142
00:34:58,582 --> 00:35:02,082
è stato il più doloroso
parte del ricovero.
143
00:35:02,999 --> 00:35:07,666
Ho dovuto fare enormi sforzi per metterlo
la mia identità, il mio passato di nuovo insieme,
144
00:35:08,499 --> 00:35:10,332
ma anche per accettare me stesso.
145
00:35:11,416 --> 00:35:14,041
Continuavo a perdere terreno
dopo ogni intervento.
146
00:35:52,291 --> 00:35:54,499
Una visita per te, Jean-Baptiste!
147
00:36:03,124 --> 00:36:04,541
Ciao Jean-Baptiste.
148
00:36:07,332 --> 00:36:09,291
Hai una bella stanza.
149
00:36:14,999 --> 00:36:16,749
Perché stai facendo le valigie?
150
00:36:24,749 --> 00:36:26,499
Uscirai presto?
151
00:36:33,749 --> 00:36:35,124
Jean Baptiste!
152
00:36:35,374 --> 00:36:36,999
Ho sentito Elie!
153
00:36:39,624 --> 00:36:41,166
Ah, sei qui.
154
00:36:44,041 --> 00:36:45,166
Stai bene?
155
00:36:54,249 --> 00:36:55,624
Devo parlarti.
156
00:36:58,749 --> 00:36:59,749
Andare avanti.
157
00:37:00,249 --> 00:37:02,249
No, non ora. Dopo.
158
00:37:05,041 --> 00:37:09,332
Sai, non ho trovato la ceralacca.
Ho trovato tutto il resto.
159
00:37:10,249 --> 00:37:12,082
Ho guardato ovunque.
160
00:37:17,041 --> 00:37:19,499
Signore, devo chiedervi di andarvene.
161
00:37:41,416 --> 00:37:43,374
Cosa volevi dirmi?
162
00:37:43,582 --> 00:37:46,082
Sono sicuro che stanno dando
lui la terapia d'urto.
163
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
NO!
164
00:37:48,082 --> 00:37:50,166
Non hai visto i segni sulle tempie?
165
00:37:56,416 --> 00:37:58,041
Sei sicuro?
166
00:37:58,166 --> 00:37:59,999
Sì, lo so.
167
00:38:00,082 --> 00:38:02,374
- Ne sei proprio sicuro?
- SÌ.
168
00:38:19,499 --> 00:38:21,416
I tuoi amici sono simpatici.
169
00:39:03,624 --> 00:39:06,041
Guarda, è Elie.
170
00:39:08,874 --> 00:39:10,166
Cosa fai?
171
00:39:34,874 --> 00:39:37,291
Perché era lui,
perché ero io.
172
00:39:52,832 --> 00:39:54,624
Abbassa la testa.
173
00:40:01,999 --> 00:40:03,166
Taglio!
174
00:40:08,624 --> 00:40:10,332
Devo baciarti adesso.
175
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
- Jean-Baptiste...
- Sì?
176
00:40:21,249 --> 00:40:25,124
Lo sai, sarò con te
per il resto della mia vita adesso.
177
00:43:22,999 --> 00:43:24,041
Elie!
178
00:43:32,624 --> 00:43:33,999
Qual è il problema?
179
00:43:35,249 --> 00:43:36,999
Mia madre è morta.
180
00:45:38,666 --> 00:45:40,749
Non ho più nessuno.
181
00:45:44,124 --> 00:45:45,624
Cosa ne sarà di me?
182
00:46:13,332 --> 00:46:14,332
Mamma...
183
00:46:15,832 --> 00:46:16,832
Mamma...
184
00:46:21,582 --> 00:46:22,582
Mamma...
185
00:46:41,291 --> 00:46:43,041
Le avevo promesso che sarei andato a trovarla.
186
00:46:47,166 --> 00:46:50,082
Lo avrei fatto se non fosse stato per il tuo film.
187
00:46:52,666 --> 00:46:56,582
Forse le cose sarebbero diverse
se fossi andato a trovarla...
188
00:46:56,749 --> 00:46:58,624
Come avevo promesso.
189
00:47:15,999 --> 00:47:19,374
Se andassi a trovarla,
avremmo camminato.
190
00:47:23,082 --> 00:47:25,082
Aveva paura tutto il tempo.
191
00:47:26,999 --> 00:47:30,499
Mi ha detto che qualcuno
la seguiva sempre...
192
00:47:32,499 --> 00:47:33,749
che la gente la guardava...
193
00:47:33,999 --> 00:47:35,499
la guardò...
194
00:47:35,666 --> 00:47:38,624
e che preferiva di no
lasciare l'ospedale...
195
00:47:38,749 --> 00:47:41,166
che preferiva
restare in ospedale.
196
00:49:05,749 --> 00:49:06,999
Jean Baptiste!
197
00:49:28,249 --> 00:49:30,124
Il tuo viso è come il pizzo.
198
00:49:46,999 --> 00:49:48,249
Sei bello.
199
00:50:15,999 --> 00:50:17,416
Cosa fai?
200
00:50:17,999 --> 00:50:20,041
Mando una cartolina a Swann.
201
00:50:22,041 --> 00:50:23,249
Vuoi leggerlo?
202
00:50:24,832 --> 00:50:27,666
"Mio caro, non l'ho fatto
già partito per Londra.
203
00:50:28,124 --> 00:50:30,124
Me lo dice tua nonna
sei molto felice
204
00:50:30,249 --> 00:50:32,499
Noi due andremo quest'estate
se tua nonna è d'accordo.
205
00:50:33,416 --> 00:50:35,791
Non l'hai mai visto
un posto così bello
206
00:50:35,874 --> 00:50:39,291
Ma devi assolutamente
non tagliarti i capelli.
207
00:50:39,874 --> 00:50:40,999
Tranne la frangia.
208
00:50:41,249 --> 00:50:43,749
È molto importante per il film
che continueremo a realizzare.
209
00:50:44,999 --> 00:50:46,041
Tua mamma."
210
00:50:51,832 --> 00:50:52,999
"Chi ti ama."
211
00:51:01,749 --> 00:51:05,499
Fare pensieri, sguardi,
parole d'amore e segreti
212
00:51:05,582 --> 00:51:08,124
mantengono il loro valore se li divulghiamo
213
00:51:08,249 --> 00:51:10,332
davanti agli altri, così?
214
00:51:19,332 --> 00:51:21,332
Voglio abbandonare tutto.
215
00:51:26,166 --> 00:51:28,332
È come se fossi esiliato in me stesso.
216
00:52:44,666 --> 00:52:46,499
Voglio andare laggiù.
217
00:52:47,791 --> 00:52:49,582
No, è pericoloso Swann.
218
00:52:53,249 --> 00:52:54,849
Sai, ho sognato
su di te ieri sera.
219
00:52:55,041 --> 00:52:56,374
È stato molto divertente.
220
00:52:57,249 --> 00:52:59,332
Stavi girando un film
e io ci stavo recitando.
221
00:52:59,582 --> 00:53:04,124
Tenevo una cosa in mano
con una fiamma che continuava a spegnersi.
222
00:53:04,541 --> 00:53:06,249
E stavo dicendo...
223
00:53:08,291 --> 00:53:10,666
"Guarda, non ci sarà
qualsiasi incendio fino al prossimo anno!"
224
00:53:31,749 --> 00:53:32,832
Cosa ho fatto?
225
00:53:38,249 --> 00:53:39,749
Perché non me lo dici?
226
00:53:58,749 --> 00:53:59,999
Baciami.
227
00:54:03,166 --> 00:54:04,166
Solo un po'.
228
00:54:19,499 --> 00:54:20,499
Dai.
229
00:54:21,541 --> 00:54:22,582
Baciami.
230
00:54:28,374 --> 00:54:30,082
Andiamo a cercare Swann.
231
00:55:16,499 --> 00:55:17,749
Qual è il problema?
232
00:55:17,832 --> 00:55:18,832
Niente.
233
00:55:20,291 --> 00:55:21,791
Dimmi cosa ho fatto.
234
00:55:23,082 --> 00:55:24,291
Cosa ho detto?
235
00:55:30,999 --> 00:55:32,332
Non è niente allora.
236
00:55:38,041 --> 00:55:39,791
Non mi ami più.
237
00:55:41,624 --> 00:55:43,999
Prima viaggiavo costantemente.
238
00:55:44,249 --> 00:55:46,999
Adesso vuoi sempre che io stia con te.
239
00:55:50,249 --> 00:55:53,624
Ami il ragazzo che ho visto
nella stanza l'altro giorno.
240
00:55:53,874 --> 00:55:56,332
Vai a casa sua ogni pomeriggio.
241
00:55:56,999 --> 00:55:58,999
Jean-Baptiste, non essere geloso!
242
00:57:42,416 --> 00:57:45,499
"Ci sono troppi sogni,
troppe distrazioni mentali.
243
00:57:45,582 --> 00:57:47,541
Ci deve essere concentrazione.
244
00:57:48,332 --> 00:57:51,416
Essere disciplinati significa
cominciando a vivere regolarmente
245
00:57:51,999 --> 00:57:54,166
e avere pensieri simmetrici.
246
00:57:55,082 --> 00:57:57,374
Un riassunto di tutti questi pensieri.
247
00:57:58,791 --> 00:58:00,874
La notte non ha alcun potere serio.
248
00:58:01,874 --> 00:58:06,249
Litigare con il mio migliore amico
su cose che non posso cambiare adesso.
249
00:58:06,666 --> 00:58:10,124
Dover occupare la mia mente
con quello di cui ho già bisogno
250
00:58:10,582 --> 00:58:12,249
quindi mi confondo
251
00:58:12,499 --> 00:58:16,499
e lascia le altre cose
da allenare durante la giornata.
252
00:58:16,624 --> 00:58:19,999
L'aspetto finanziario di questo
è una cosa seria.
253
00:58:20,749 --> 00:58:23,332
Per favore, non arrabbiarti con me."
254
00:58:31,249 --> 00:58:32,499
Cosa sta succedendo?
255
00:58:32,749 --> 00:58:36,582
Se si tratta di droga,
vuoi che chiami la polizia?
256
00:58:43,624 --> 00:58:44,624
Calmati.
257
00:59:07,499 --> 00:59:08,666
Dai.
258
01:01:19,582 --> 01:01:20,582
Entra.
259
01:01:21,374 --> 01:01:22,666
Non toccarmi.
260
01:01:23,291 --> 01:01:25,332
Sono venuta a prendere il mio vestito bianco.
261
01:02:36,999 --> 01:02:37,999
Elie.
262
01:02:44,499 --> 01:02:45,374
E l'altro...
263
01:02:45,499 --> 01:02:48,874
Non me ne fregava niente
se andava a letto con altri ragazzi.
264
01:02:49,332 --> 01:02:52,416
Ma questo bastardo voleva
per portarla via.
265
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
Chloe?
266
01:04:31,374 --> 01:04:33,041
Ti svelo un segreto.
267
01:04:34,291 --> 01:04:36,332
Non sto bene in questo momento.
268
01:04:37,499 --> 01:04:39,666
Aiuta un po'...
269
01:04:40,249 --> 01:04:43,249
Ma non lo dirai a nessuno.
Promettimi che non lo farai.
270
01:04:43,291 --> 01:04:45,416
Resta tra me e te.
271
01:04:49,499 --> 01:04:51,749
Devo andare adesso!
272
01:09:00,874 --> 01:09:03,791
Le foreste disincantate
273
01:09:06,499 --> 01:09:09,791
È un po’ come un “esilio interiore”,
lo sai?
274
01:09:11,499 --> 01:09:14,749
O come vederci
durante una separazione.
275
01:09:15,124 --> 01:09:16,249
Non lo so davvero.
276
01:09:17,249 --> 01:09:19,541
Hai mangiato oggi, Jean-Baptiste?
277
01:09:20,291 --> 01:09:21,582
Farò un film.
278
01:09:22,249 --> 01:09:24,541
Ho scritto la storia,
Te lo dirò.
279
01:09:26,999 --> 01:09:29,249
Una coppia lascia una città, camminando.
280
01:09:31,332 --> 01:09:34,041
Attraversa la periferia
e continua a camminare...
281
01:09:37,291 --> 01:09:38,571
la sera arrivano...
282
01:09:45,832 --> 01:09:46,832
Hai dormito?
283
01:09:47,749 --> 01:09:49,499
Aspetta, continuo la storia.
284
01:09:51,499 --> 01:09:53,499
Guardano quella stella
e seguilo.
285
01:09:53,582 --> 01:09:55,749
Entrano in una foresta,
3 foresta molto nera...
286
01:09:55,832 --> 01:09:58,499
Camminano a lungo e arrivano,
287
01:09:58,749 --> 01:10:01,874
sotto la stella, in una piccola casa.
288
01:10:03,499 --> 01:10:05,332
Entrano a dormire.
289
01:10:08,874 --> 01:10:11,666
La mattina esce.
290
01:10:12,416 --> 01:10:14,291
Va a raccogliere legna.
291
01:10:14,499 --> 01:10:15,749
Esce anche lui.
292
01:10:16,749 --> 01:10:19,124
Vede un carro appoggiato a un muro.
293
01:10:19,582 --> 01:10:21,332
Comincia a scavare.
294
01:10:22,999 --> 01:10:24,791
Reciterai in questo film.
295
01:10:25,166 --> 01:10:26,166
No.
296
01:11:24,499 --> 01:11:27,082
Successivamente, sprofondano nell'eternità.
297
01:11:32,416 --> 01:11:34,791
Mi dispiace ma devo andare adesso.
298
01:11:35,749 --> 01:11:38,499
Ho detto ad Andreas che sarei tornata prima.
299
01:13:43,666 --> 01:13:46,999
Ho imparato a odiare la Francia,
diffidare della proprietà,
300
01:13:48,082 --> 01:13:50,291
sentirmi in colpa per i miei soldi,
301
01:13:51,249 --> 01:13:53,541
vergognarmi della mia classe sociale.
302
01:13:55,749 --> 01:13:58,082
Ho amato una donna, ho un'amica.
303
01:14:01,082 --> 01:14:04,332
L'amore esiste. Si schiaccia
il muro della solitudine.
304
01:14:06,874 --> 01:14:10,541
La fedeltà agli altri lo è
l'unico movimento dell'anima.
305
01:15:29,999 --> 01:15:31,082
Bastardi.
306
01:16:30,832 --> 01:16:31,832
SÌ?
307
01:16:32,291 --> 01:16:33,499
Jean-Baptiste?
308
01:16:34,082 --> 01:16:35,082
SÌ.
309
01:16:35,249 --> 01:16:37,082
Vieni presto, sto molto male.
310
01:16:38,041 --> 01:16:39,041
Dove?
311
01:16:39,374 --> 01:16:42,624
L'Hotel du Val d'Or,
in rue de la Glaciére.
312
01:16:42,999 --> 01:16:45,499
- Va bene.
- Vieni presto, Jean-Baptiste.
313
01:18:31,374 --> 01:18:32,374
Si accomodi!
314
01:18:54,749 --> 01:18:56,499
Delicatamente, ero molto malato.
315
01:19:32,582 --> 01:19:35,124
Ho una macchina fotografica al posto del cuore.
316
01:21:55,582 --> 01:21:59,249
Quello che è successo?
Cosa significano queste macchie disgustose?
317
01:22:01,832 --> 01:22:03,666
Niente...
Ho rotto una finestra.
318
01:22:03,999 --> 01:22:04,999
Questo è brutto.
319
01:22:05,791 --> 01:22:08,249
Avresti potuto cambiare le lenzuola.
320
01:22:13,374 --> 01:22:15,499
Dovresti stare più attento.
321
01:22:24,124 --> 01:22:25,332
Adelina...
322
01:22:26,416 --> 01:22:27,416
Merda.
323
01:25:04,999 --> 01:25:05,999
Quello che è successo?
324
01:25:06,124 --> 01:25:08,124
Non è niente.
E' un po' ubriaca.
325
01:25:09,582 --> 01:25:10,582
Buona notte.
326
01:25:17,374 --> 01:25:18,374
Quello che è successo?
327
01:25:22,749 --> 01:25:23,749
Chi sei?
328
01:25:25,874 --> 01:25:27,249
Sono io, Jean-Baptiste.
329
01:25:40,041 --> 01:25:41,082
Che cos'è?
330
01:26:01,749 --> 01:26:02,874
Jean-Baptiste...
331
01:27:58,624 --> 01:27:59,832
Cosa stai facendo?
332
01:28:00,166 --> 01:28:01,166
Niente!
333
01:28:38,582 --> 01:28:40,749
Non vedrai Swann?
334
01:28:40,832 --> 01:28:42,749
Ho deciso di non andarci più.
335
01:28:46,291 --> 01:28:47,874
Sono passate tre domeniche...
336
01:28:52,332 --> 01:28:53,582
Stavo solo dicendo...
337
01:28:56,082 --> 01:28:57,332
Non è serio?
338
01:29:00,499 --> 01:29:02,749
E se lo portassimo a vivere con noi?
339
01:29:02,832 --> 01:29:04,166
Mai!
340
01:29:07,832 --> 01:29:09,166
Comunque, Swann...
341
01:29:09,749 --> 01:29:12,082
Mi ha detto che non gli piaceva
io esco con ragazzi come te.
342
01:29:12,249 --> 01:29:14,166
Non te l'ho detto?
343
01:29:15,999 --> 01:29:19,874
È geloso. Non mi vuole
portare via sua madre.
344
01:29:21,499 --> 01:29:24,499
Lo pensi?
Non ci avevo pensato.
345
01:29:25,791 --> 01:29:27,249
Di sicuro.
346
01:29:33,749 --> 01:29:37,166
Swann non mi ama più
Te l'ho già detto.
347
01:29:43,041 --> 01:29:45,749
Gli ultimi due giorni
Ero così triste che...
348
01:29:46,082 --> 01:29:48,499
pianto per ore e ore.
349
01:29:54,499 --> 01:29:56,541
Devo vedere qualcuno adesso.
350
01:29:59,666 --> 01:30:00,666
Chi?
351
01:30:03,541 --> 01:30:05,582
Te lo dirò più tardi, non è...
352
01:30:07,582 --> 01:30:10,249
Non è serio.
Torno subito.
353
01:30:10,374 --> 01:30:12,499
- Mi aspetterai?
- SÌ.
354
01:31:53,124 --> 01:31:54,291
Hai freddo?
355
01:31:55,832 --> 01:31:57,166
Che cos'è?
356
01:32:00,041 --> 01:32:01,041
Niente.
357
01:32:01,999 --> 01:32:02,999
Niente.
358
01:32:06,666 --> 01:32:07,874
Sei sicuro?
359
01:32:14,791 --> 01:32:17,041
Pagherai? Hai contanti?
360
01:32:29,166 --> 01:32:30,416
Cos'è questo?
361
01:32:35,499 --> 01:32:36,749
Prendi questo?
362
01:32:40,374 --> 01:32:42,499
Non arrabbiarti, Jean-Baptiste.
363
01:32:46,832 --> 01:32:48,624
Non predicarmi la morale.
364
01:32:53,082 --> 01:32:54,999
Non predicarmi la morale.
365
01:33:03,791 --> 01:33:07,416
Non predicare la morale
per me, Jean-Baptiste.
366
01:33:11,874 --> 01:33:13,416
Va bene, sai?
367
01:33:14,832 --> 01:33:17,249
Non ne porti un po' con me?
368
01:33:28,374 --> 01:33:30,499
Non lasciarmi, Jean-Baptiste.
369
01:33:31,874 --> 01:33:33,166
Non abbandonarmi.
370
01:33:37,166 --> 01:33:38,499
Non lasciarmi adesso.
371
01:33:45,582 --> 01:33:47,749
Non lasciarmi, Jean-Baptiste.